"oversættelsesarbejde" er et 20-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "genoversætte". genoversætte betyr: Det arbejde, der ligger i at lave en ny oversættelse.