"nyoversættelse" er et 14-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "genoversætte". genoversætte betyr: En oversættelse, der er lavet igen eller på ny.