"den tekstuelle standardversion" er et 30-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "Vulgata". Vulgata betyr: Den version af teksten, der er fastlagt som standard.