"den folkelige tekst" er et 19-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "Vulgata". Vulgata betyr: En tekst, der er let tilgængelig og forståelig for den brede befolkning.